Turn a credit list into a whole-frame roll duration and a steady scroll speed.
The roll starts below the frame and ends after the last row leaves the top, so travel is content height plus one frame height. Timing snaps to the nearest whole frame.